Samanaikainen kaantaja gdanskista

Olen kääntäjä, pelaan uusien tasojen voimalla, käännän samanaikaisesti ja lopetan myös kirjallisella käännöksellä. Useimmiten toimintani vaikuttaa tekstiin, siviilioikeudellisten sopimusten tai muiden virallisten asiakirjojen perustaan. Pidän parempana kirjallisia käännöksiä, koska he antavat minulle ilon voiman.

Valmistus ja pitoisuusKun aion kääntää kirjallisen tekstin, yritän pysyä keskittyneenä. Katkaise puhelimen, en selaa sivustoja - tärkein on teksti minulle. On tärkeää, koska ei vain erinomainen käännös, vaan myös kirjallisten arvojen osallistuminen. Se on vaikea tehtävä, mutta se antaa sinulle uskomattoman tyytyväisyyden. Kun näyttää siltä, että kirjallisen tekstini käännöstä arvostetaan, tuntuu hyvältä ja tyytyväisyydeltä melkein todella kauan, ikään kuin olisin itse tämän artikkelin laatija.On olemassa sellaisia tekstejä, joita en ole iloinen siitä, että määritän, toisin kuin ne ovat kirjallisia. Se toimii kahdella tavalla: ensinnäkin vihaan kääntää harlekinejä, koska olen kyllästynyt tontille ja tällaisen artikkelin kirjallinen arvo on käytännössä olematon. Toiseksi vihaan populistisia ja herkkiä tekstejä.

Harjoittele lohkossa

Aivan tietenkin ennakkoluuloksistani huolimatta tekstin jokainen käännös kääntyy erittäin tarkasti, ja välitän alkuperäisen olettamuksen todellisesta omistautumisesta. Vaihe on vaikeaa, mutta en koskaan anna periksi ja taistella loppuun asti. On totta, että minun täytyy laittaa artikkeli takaisin yhteen laatikkoon ja palata siihen myöhemmin.Työssäni arvostan sitä, että voin toimia siinä, joka on lohkossa. Jokainen tekstin kääntäminen tehdään etänä, ja nykyaikainen tekniikka antaa minulle kaikki tarvittavat työkalut. Minulla on kaikki mahdolliset sanakirjat, ja Internetissä tutkitaan paljon tietoa. Tehtaan luomisessa on kuitenkin muistettava itsekuria, koska tehtaan harjoitus muuttuu laiskaksi. Sinun on asetettava tiettyjä tiukkoja ja tuttuja toimia, jotta se voisi toimia. Jokainen tekstin kääntäminen on ajan tasalla ja jokaiselle on annettava neuvoja, kuten olisimme juuri aloittamassa työtä.Lähde: